идти

1) géhen vi (s)

идти́ куда́-либо — híngehen (непр.) vi (s)

идти́ отку́да-либо — kómmen (непр.) vi (s)

идти́ за кем-либо [за чем-либо] — j-m (D) [etw. (D)] fólgen vi (s)

идти́ гуля́ть — spazíerengehen (непр.) отд. vi (s)

мы идём домо́й — wir géhen nach Háuse

мы идём и́з дому — wir kómmen von zu Háuse

2) (отправляться) géhen (непр.) vi (s); fáhren (непр.) vi (s) (ехать); ábgehen (непр.) vi (s) (отходить)

по́езд идёт в де́вять часо́в — der Zug geht um neun Uhr ab

идти́ на поса́дку ав. — zum Lánden ánsetzen vi

идти́ под паруса́ми — ségeln vi (h, s)

идти́ на вёслах — rúdern vi (h, s)

3) (выходить, исходить) áusgehen (непр.) vi (s), kómmen (непр.) vi (s); entströmen vi (s) (из чего́-либо - D)

из ра́ны идёт кровь — Blut strömt aus der Wúnde

из трубы́ идёт дым — aus dem Schórnstein steigt Rauch

4) (пролегать) géhen (непр.) vi (s); sich hínziehen (непр.) (тянуться); führen vi (вести)

доро́га идёт че́рез лес — der Weg führt durch den Wald

5) (протекать - о времени т.п.) géhen (непр.) vi (s); vergéhen (непр.) vi (s), verflíeßen (непр.) vi (s)

вре́мя идёт — die Zeit vergéht

перегово́ры иду́т — die Verhándlungen sind im Gánge

идёт тре́тий ме́сяц, как... — seit mehr als zwei Mónaten

6) (вступать, поступать куда-либо) éintreten (непр.) vi (s); béitreten (непр.) vi (s) (куда́-либо - D)

идти́ в лётчики разг. — Flíeger wérden

идти́ в а́рмию — in die Armée éintreten (непр.) vi (s); Soldát [Offizíer] wérden

7) (употребляться) nötig sein; gebráucht wérden

на пальто́ идёт три ме́тра сукна́ — für éinen Mántel braucht man drei Méter Tuch

8) (находить сбыт) Ábsatz fínden (непр.); gekáuft wérden

9) (быть к лицу) kléiden vt, stéhen (непр.) vi

ей идёт э́то пла́тье — díeses Kleid steht ihr (gut)

10) (о спектакле) áufgeführt [gegében] wérden; láufen (непр.) vi (s) (о кинокартине)

сего́дня идёт "Риголе́тто" — héute wird "Rigolétto" gespíelt

11) (в играх) áusspielen vi (в картах); zíehen (непр.) vi (в шахматах и т.п.)

12) (об осадках)

идёт дождь — es régnet

идёт снег — es schneit

идёт град — es hágelt

13) (функционировать) géhen (непр.) vi (s), láufen (непр.) vi (s)

маши́на идёт хорошо́ — die Maschíne läuft gut

часы́ иду́т хорошо́ — die Uhr geht ríchtig

••

идти́ на войну́ — in den Krieg zíehen (непр.) vi (s)

идти́ войно́й на кого́-либо — gégen j-m zu Félde zíehen (непр.) vi (s)

идти́ на смерть — dem Tóde entgégengehen (непр.) vi (s)

идти́ ко дну — sínken (непр.) vi (s), úntergehen (непр.) vi (s)

идти́ на всё — zu állem beréit sein; álles aufs Spiel sétzen

речь идёт о... — die Réde ist von...

де́ло идёт о... — es hándelt sich darúm...

э́то не идёт в счёт — das gilt nicht

идти́ в счёт — mítzählen vi, mítgerechnet wérden

идти́ в сравне́ние — éinen Vergléich áushalten (непр.) (с кем-либо, с чем-либо - mit), verglíchen wérden

де́ло идёт к концу́ — die Sáche geht íhrem Énde entgégen

э́то ещё куда́ ни шло! — das geht noch an!, das läßt sich noch hören!

как иду́т твои́ дела́? — wie geht es dir?

идёт! — ábgemacht!, éinverstanden!